|
PIT BECKER
paintmyblues
Human Being.
Visual artist, Painter.
Blue Planet Earth
PIT BECKER ARTwork
Painting, Design & Layout
Region Bergstraße
Germany
Lyrics
by Pit Becker paintmyblues
Copyright © by Pit Becker paintmyblues
All Rights reserved.
paintmyblues
This is my dance,
my love and longing,
my sadness and joy,
my hopes,
my soul,
my song
and
my painting.
That's me,
paintmyblues
YOU
YOU,
Wanderer
between moon and ocean,
Welcome!
You ... Wanderer ... Welcome!
1997, Mixed media on canvas, 85x70 cms, Private collection
Freedom
Whatever oppressors' henchmen and servants try,
they are not able to destroy our loving hearts.
Never they can kill our spirit and our souls.
Our will is unbreakable.
Our fantasy is free and grows everywhere
and break through every kind of wall.
We are free human beings in our hearts and minds.
We are not alone, sisters and brothers,
our dearest are always with us.
We are spiritually connected,
no watchdogs can hinder us to communicate.
Oceans do not separate us,
our creativity knows no distances, no frontiers.
So different we are, so close we are,
sharing all the same target.
Our moon is the moon of hope
and our sun is the sun of freedom!
Dedicated to Yara Sallam, Sanaa Seif, Razan Ghazzawi, Leonard Peltier, Mona Seif, Alaa Abdel-Fattah, Razan Zaitouneh, Jabeur Mejri, Tal al-Mallouhi
9 jan 2014, 16 dec 2014
Untitled, MonotypePainting
100x70 cms
There's a place . . .
There's a place
Where white birds rising
Where the moon
Out of the keys of a grand piano.
Turns green
There's a labyrinth of signs
In the middle
Deep in a distant ocean.
Of the night.
1998
3:23 a.m. urplötzlich
Es ist ein Gewitter in meinen Händen
Über den sonnengefluteten Ilmhängen tanzen die Kirschblüten im sanften Wind
Dein Lachen schallt über den Fluß und scheucht die Schmetterlinge auf
Meine Hände schleudern Blitze auf die Leinwand
Dann kommt der Regen urplötzlich
und du bist da
Aus deinen Händen wächst ein Regenbogen
1999
il mare . . .
il mare viene e va via come la gente
das Meer kommt
und geht wie auch
die Menschen
il mare viene e va via
come la gente
das Meer
kommt
und geht
wie auch
die Menschen
il mare viene e va via come
la gente
das Meer kommt und
geht wie auch die Menschen
il mare viene
e va via come la gente
das Meer kommt
und geht wie auch die Menschen
il mare viene e va via come la gente . . .
They shared
Unter dem Himmel Londons.
Are you Bob Dylan or are you Dylan Thomas, the young man asked me.
Brighton. Am Ufer des Meeres. Wind im Gesicht.
Beirut never dies, he said.
Zwei weiße Störche flogen über sie hinweg.
De todas las flores en Regent's Park que ella era la justa. Sie tanzte.
Ele nadou com os olhos fechados. Homeless. They shared the little they had: an apple, a piece of bread.
Existe uma tempestade em suas mãos.
Il aime.
2008
Februarmorgen
Ein grauer Morgen in Mannheim. Futura mager. Eine Radfahrerin mit gelbem Schal. Der Briefträger heute mit türkisfarbener Mütze. Die ersten Magnolienblüten. Blaue Kacheln mit orangefarbenem Liniengeflecht. Pablo Picassos "Akrobat und junger Harlekin". Ein Paket mit chinesischem Zeichenpapier. Fenster, geschlossene, offene, wehende Vorhänge. Sonnenlichtdurchflutete leere Büroräume. Ein schwarzes Klavier. Eine Vase ohne Blumen. Ein rotes Sommerkleid auf dem Hotelzimmerbett.
10 punkt Garamond Antiqua kursiv. Muscheln und versteinerter Tang und eine Vase mit Hortensien. Keri Hulme's "Unter dem Tagmond", Seite 274. Der Schatten des Fensterkreuzes auf der unbemalten Leinwand auf der Staffelei. Zeit für eine Tasse Kaffee. Der Duft reifer Orangen. Lavinia. Ein grauer Morgen in Mannheim.
1993
My poems to the Sea
Var. 13, 2011
MonotypePainting on paper, 70x50 cms
My poems to the Sea
Var. 14, 2011
MonotypePainting on paper, 70x50 cms
My poems to the Sea
Var. 15, 2011
MonotypePainting on paper, 70x50 cms
All rights reserved.
Copyright
all paintings and lyrics
© by Pit Becker paintmyblues,
PIT BECKER ARTwork
Region Bergstraße
Germany
|
Les Roses de la Syrie
Vous, là-bas dans l'ombre, à la source de la mort
Vous donnez naissance à une vie nouvelle,
Rose,
Rose de l'Amour,
Rose de l'Vie et de la Liberté,
Roses de la Syrie.
Les Roses de la Syrie
Avril/Mai 2012 et Dimanche, Sept 9, 2013, Acrylic on canvas, 60x90 cms
Die Rosen von Syrien
Du, dort draußen im Schatten, an der Quelle des Todes
gebärst Du neues Leben,
Rose,
Rose der Liebe,
Rose des Lebens und der Freiheit,
Rosen von Syrien.
The Roses of Syria
You, out there in the shadows, at the spring of death
You give birth to new life,
Rose,
Rose of Love,
Rose of life and freedom,
Roses of Syria.
2013
Mi hija
Dedicado a las madres y las hijas de Ciudad Juárez, que perdió a sus seres queridos -
para Cristina, Barbara. Consuela, Rosaria, María, Irene, Josefina, Marisela, Lilia, Miriam, Edith,
Guadalupe, Alejandra, Ana, Gloria, Alma, Irma, Conchita, Érika, Silvia, Claudia, Dinora, Isabel, Daniela,
Adriana, Veronica, Griselda, Julieta, Samanta, Hilda, Liliana, Marisol, Elena, Catalina, Marta . . . RIP . . . Descansa en paz!
Oigo su risa
Huelo su fragancia
Los oigo hablar
Los veo sonriendo
Oigo cantar
Los veo bailar
Siento tu abrazo
Tenía los ojos hermosos
Ella prefería las rosas
Ella respeten la naturaleza
Ella quería ser médico
Ella cantaban todos los días
Ella hicieron bien en la escuela
Ella bailó siempre, ella le encantaba bailar
Buenos días, mamá!
Hola mamá!
Buenas noches, mamá!
Mamá, necesito zapatos!
Mamá, este es un bonito vestido!
Mamá, voy a jugar con Rosaria.
Mamá, lo cerca que la Luna es hoy!
Mamá, eres tan hermoso!
Mamá, mira, he pintado hoy en la escuela.
Mamá, Tengo que ir a trabajar! Hasta luego!
Mamá, estoy mucho en mi cumpleaños!
Mamá, vamos, soy ayudaré!
Mamá, ¡felicitaciones!
Mamá, ¡Te quiero!
Oigo tu risa
Huelo tu fragancia
Oigo tu voz
Te veo sonreír
Te oigo cantar
Te veo bailar
Siento tu abrazo
Mi hija,
cuando cierro mis ojos, te veo
y
Te veo con los ojos abiertos
todos los días
siempre
Mi hija,
siempre estás en mi corazón
Mi hija
Te quiero
My daughter
Dedicated to the Mothers and Daughters of Ciudad Juárez who lost their dearest.
I hear her laughter
I smell her scent
I hear her speak
I see her smile
I hear her sing
I see her dancing
I feel her embrace
She had beautiful eyes
She loved roses
She respected the nature
She wanted to be a doctor
She sang every day
She did well in school
She danced always, she loved to dance
Good morning, Mom!
Hi Mom!
Good night, Mama!
Mama, I need shoes!
Mom, this is a pretty dress!
Mama, I will play with Rosaria.
Mama, how close the moon is today!
Mom, you're so beautiful!
Mama, look, what I have painted today at school.
Mama, I have to go to work! See you later!
Mama, I'm looking forward to my birthday so much!
Mama, come on, I'll give you a hand!
Mama, congratulations!
Mama, I love you!
I hear your laughter
I smell your scent
I hear your voice
I see you smile
I hear you sing
I see you dancing
I feel your embrace
My daughter,
when I close my eyes, I see you
and
I see you with open eyes
every day
always
My daughter,
You are always in my heart
My daughter
I love you
Meine Tochter
Gewidmet den Müttern und Töchtern von Ciudad Juárez, die ihre Liebsten verloren.
ich höre ihr Lachen
ich rieche ihren Duft
ich höre sie sprechen
ich sehe sie lächeln
ich höre sie singen
ich sehe sie tanzen
ich fühle ihre Umarmung
sie hatte wunderschönen Augen
sie liebte Rosen
sie achtete die Natur
sie wollte einmal Ärztin werden
sie sang jeden Tag
sie lernte gut in der Schule
sie tanzte immer, sie liebte es zu tanzen
Guten Morgen, Mama!
Hallo Mama!
Gute Nacht, Mama!
Mama, ich brauche Schuhe!
Mama, das ist ein hübsches Kleid!
Mama, ich werde mit Rosaria spielen.
Mama, wie nah der Mond heute ist!
Mama, du bist so schön!
Mama, schau, das habe ich heute in der Schule gemalt.
Mama, ich muß zur Arbeit gehen! bis später!
Mama, ich freue mich so sehr auf meinen Geburtstag!
Mama, komm, ich helfe dir!
Mama, herzlichen Glückwunsch!
Mama, ich habe dich lieb!
Ich höre dein Lachen
Ich rieche deinen Duft
Ich höre deine Stimme
Ich sehe dich lächeln
Ich höre dich singen
Ich sehe dich tanzen
Ich fühle deine Umarmung
Meine Tochter,
wenn ich meine Augen schließe, dann sehe ich dich
und
ich sehe dich mit offenen Augen
jeden Tag
immer
meine Tochter,
du bist immer in meinem Herzen
meine Tochter
ich liebe dich
Lunes, 25 de octubre 2010
Bailarinas del Mar
De repente estaban allí
saliendo de la nada
de las profundidades del mar
nadaban
delante de mí
a mi lado
sobre mí
debajo de mí
detrás de mí
Yo estaba en medio de ellos
un ser humano en un grupo
de las tortugas marinas
Nadaron tan cerca, tan cerca de mí
estaban bellamente para ver
cada uno de ellos
y
juntos
Me sentí una profunda alegría en mí
y la confianza sin límites
la forma en que se movían en forma conjunta
en la profundidad del océano
tan ligero, sin peso
en tanta gracia y belleza
Bailarinas del mar
a veces estaban tan cerca
que me ha tocado
con una ternura
incomparable
nadamos juntos
en un ritmo tranquilo constante
nadamos
hacia la luz
nunca antes
Yo había visto tal color
luz del sol
sumergen en el mar
como una luminosidad de los colores
sólo el sol
y el mar
puede crear
Las tortugas del mar a la luz del sol
de tal belleza
el sentido del tiempo se había ido
nadamos
en este luz
Nunca antes he tenido esta sensación de familiaridad
como ya estaría viajando juntos desde tiempos inmemoriales
en este océano infinito
Me dieron la sensación de
cada uno de ellos está allí para mí
Me habían encontrado en el tiempo
y me dio su apoyo
Así
me trajeron a la luz
19 de mayo 2010
Ballerinas of the Sea
All of a sudden they were there
coming out of nowhere
from the depths of the sea
they swam
before me
beside me
above me
below me
behind me
I was in their midst
a human in a group
of sea turtles
They swam so close, so close to me
they were beautifully to see
each one of them
and
all together
I felt a deep joy in me
and boundless confidence
how they jointly were moving
in the depth of the ocean
so light, weightless
in such grace and beauty
Ballerinas of the sea
sometimes they were so close
that they touched me
with a tenderness
unparalleled
we swam together
in a steady calm rhythm
we swam
towards the light
never before
I had seen such colour
sunlight
plunging into the sea
such a brightness of colours
only the sun
and the sea
can create
Sea turtles in the light of the sun
in such a beauty
the sense of time was gone
we swam
in this light
Never before I had have this feeling of familiarity
as we would already be traveling together since time immemorial
in this infinite ocean
They gave me the feeling
each one of them is there for me
They had found me in time
gave me their support
So
they brought me up to the light
19 may 2010
|
